Сегодня и завтра, кстати говоря, последние дни приёма на курсы польского языка при Польском культурном центре в Москве.

Обучение недорогое (160 €), (на мой взгляд) качественное, проходит на территории посольства.

Доброе утро! Продолжаю публикацию переводов и комментариев новогодних поздравлений президентов Беларуси и её соседей - Литвы, Польши, Украины и России. На этот раз выкладываю перевод поздравления президента Польши Леха Качинского. Следующие - перевод Ющенко и комментарий к Лукашенко, появятся ближе к вечеру.

Поздравление президента Польши Леха Качинского

Уважаемые дамы и господа! Дорогие сограждане!

Через несколько часов наступит новый 2009 год. В 2008 мы отмечали важный юбилей - 90-летие нашей независимости. В наступающем году нас ждёт не менее важная дата - это 20-летие вновь обретённой свободы. Время течёт быстро, но среди нас есть ещё те, кто помнит довоенную Польшу, с другой стороны подрастают те, кто вообще не помнит коммунизм. У нас разные биографии, профессии, мы представляем разные поколения и разные регионы нашей страны. Но объединяет нас одно - Польша. Важные годовщины очень хорошо показывают нам чем является Родина, наш общий край, который мы унаследовали от предков и который мы должны в самом лучшем состоянии передать нашим потомкам. В моём новогоднем поздравлении, я хотел бы повторить то, что говорил соотечественникам во время встреч по всей стране - "Польша одна, от Свиноустья до Щегурных (?), от Пуньска до Богатыни, мы являемся одним государством". У нас разные убеждения и устремления, не редко разное происхождение, иногда также и вероисповедание, но все мы являемся дочерьми и сынами наияснейшей Речи Посполитой.

На 20-м году нашей свободы у нас есть поводы для гордости. Конечно, многое в Польше ещё предстоит сделать, наверно не всё получилось у нас так, как мы хотели. И в построении нашей Родины нельзя останавливаться. Наступающий год в связи с мировым кризисом ставит нас перед особыми вызовами, но в последние годы Польша и свободные поляки свершили многое чтобы усилить позиции Речи Посполитой в семье народов Европы и мира. Многие из вас провели этот год тяжело работая, чтобы обеспечить своим семьям лучшее будущее. Ваша работа, ваши достижения в науке, экономике, культуре, сельском хозяйстве и предпринимательстве это совместное строительство мощи нашей страны. За эту работу, за ежедневный патриотизм я бы хотел вас, дорогие сограждане, сердечно поблагодарить. Уходящий год, хоть и не был выборным, был годом горячих политических дискуссий. Знаю, что они не ограничиваются только парламентом и медиями, часто делят друзей и родных. Спор, дебаты - это основа демократии, в этом нет ничего плохого, однако если в ближайшие 12 месяцев у нас снова будет слишком много тем для споров, мы должны всегда помнить, что нашей общей целью должно быть благополучие Польши, нам надо стараться увидеть просто соотечественника, который имеет право на инные убеждения.

Дорогие сограждане! В новом году хотел бы вам пожелать: здоровья, семейного счастья, успехов в работе и гордости за нашу общую Родину.



Комментарий: На мой взгляд выступление Качинского является самым удачным в плане патриотизма и конкретики послания. Звучит тема поколений (только более развёрнуто, чем у Медведева), призывы к единству нации и примирению. И опять же, в поздравлении мелькает вездесущая тема кризиса. Упомянуты "горячие политические дискуссии" - они связаны с тем, что недавно в Польше выбирали парламент и это сильно раскололо страну. Большинство голосов получила либеральная проевропейская партия "Гражданская платформа". Почти вровень с ней идёт консервативная "Право и Справделивость" братьев Качинских. Две партии представляют разные взгляды на дальнейшее развитие Польши, настолько давние и сильные, что разногласия проникают из парламентских кабинетов глубоко "вниз".

Обновление: Спасибо пану serduszek за развёрнутый ответ!

Белосточчина, деревня Кнаразы.



Дом какого-то радикального православного (Белосток, Польша). Надпись на доме - "Православие или смерть". Бывшие белорусские земли, ныне Польша.

Сегодня День назависимости в соседней с Беларусью Польше. 90 лет уже держатся.

Краткая информация: 11 ноября отмечается в Польше как праздник Независимости в память о обретении независимости страной в 1918 году. Спустя 123 года после разделов Польша вновь появилась на карте Европы. Этот день торжественно праздновался вплоть до 1938 года. После Второй мировой войны новые коммунистические власти Польши отменили праздник. И только в 1989 году 11-ое ноября вновь стало государственным праздником.

Сегодня в Польше выборы. Анджей Писальник (aka pisalnik) разместил интересный опрос: а за кого бы проголосовали русскоязычные? Кому интересно идём и голосуем!

Zmień kraj. Idź na wybory!

Выборы в Польше

В этом что-то есть...