Беларусь - потрясающая страна. В её истории очень много интересных малоизвестных страниц. На днях я натолкнулся на одну такую - работа сотрудников Ивановской районной библиотеки (Брестская область) "Дыялектычны слоўнік лабарскай гаворкі". В ней рассказывается о группе людей, проживавшей в 18-20 веке на территории Янова (так тогда называлось Иваново), их особом ремесле и языке. Люди эти возвели сбор церковных пожертвований в ранг ремесла и успешно им занимались в 18 - начале 20 века. Назывались они лаборями и для деловых переговоров использовали свой искусственный язык, "либерску гавридню".

В общем, я не удержался, и перевёл весь текст. В будущем, возможно, опубликую ещё несколько переводов о лаборях.

( Диалектический словарь лаборского наречия )

Сейчас дочитываю книжку Джозефа Хиза и Эндрю Поттера "Бунт на продажу: как контркультура создаёт новую культуру потребления". Потрясающая книжка, оказавшая на меня влияние не меньшее, чем, скажем, коммунистический манифест.

В книжке, как понятно из названия, рассказывают про контркультурный миф, созданный "бунтарями", и раскрываются типичные понты контркультурщиков как то: путешествия в экзотичные страны, "поиск себя", "альтернативная" культура, развенчиваются основные тренды антиглобализма.

Книжка попала мне в руки очень удачно, как раз в то время, когда я сам начал обдумывать, целесообразность всей "контркультуры", соответствие её дел словам. Свиду тотальная идеология протеста против капиталистической системы ценностей, на деле является самым передовым двигателем потребления. И в этом нет ничего страшного, просто необходимо взглянуть правде в глаза. Наша эпоха как локомотив, который несётся вперёд и у тебя есть лишь выбор сидеть в передних вагонах или в задних, или вовсе сесть в кабину машиниста. И выход тут, если он тебе так нужен, может быть только один - в окно.



Зная, что переводы зарубежных книжек зачастую идут спустя несколько лет после выхода оригинала в свет сложно даже преставить насколько серьёзно мы отстаём от американской мысли в изучении потребительского общества. Но даже то, что сейчас появляется, даёт нам огромную пищу для размышления.

P.S. http://www.proza.com.ua/culture/bunt_na_prodazhu.shtml