Беларусь - потрясающая страна. В её истории очень много интересных малоизвестных страниц. На днях я натолкнулся на одну такую - работа сотрудников Ивановской районной библиотеки (Брестская область) "Дыялектычны слоўнік лабарскай гаворкі". В ней рассказывается о группе людей, проживавшей в 18-20 веке на территории Янова (так тогда называлось Иваново), их особом ремесле и языке. Люди эти возвели сбор церковных пожертвований в ранг ремесла и успешно им занимались в 18 - начале 20 века. Назывались они лаборями и для деловых переговоров использовали свой искусственный язык, "либерску гавридню".

В общем, я не удержался, и перевёл весь текст. В будущем, возможно, опубликую ещё несколько переводов о лаборях.

( Диалектический словарь лаборского наречия )

Позавчера на сайте белорусского радио "Свобода" начался второй "День Блоггера". Появился там и мой текст. Размещаю тут перевод статьи на русский язык, буду рад вашим отзывам и тут, в блоге, и там, на сайте:

Так получается, что периодически мне на глаза попадаются тексты на две темы: что думают о Беларуси в России, и что белорусы сами думают про Россию.

С российской стороны всё выглядит как всегда, уже лет 10. Несмотря на все заверения в "славяской братскости", близости и союзном государстве даже среднестатистический интеллигент в России (не говоря уже об обывателе) знает о Беларуси от одной до трёх вещей (не больше) – "в Беларуси есть Бацька" (это знают все), поют "Песняры" (уже хуже) и делают БелАЗы (совсем плохо, но не исключено).

Однако с другой стороны границы, белорусской, картина совсем другая. Многие белорусы сейчас уезжают из страны, кто на Запад, а кто на Восток, в Россию. Если посмотреть на контингент уехавших, выясняется интересный факт. Есть некоторое количество людей, которые будучи обычными белорусами совершенно сознательно называют себя русскими. Идейные, так сказать. Некоторые даже "идейно" едут куда-нибудь в Россию. Часто это подогревается нелюбовью к собственной "совковой стране". Но некоторые идут дальше, они хотят "праздника здесь и сейчас", и требуют присоединения к России! Из таких людей во многом состоят организации национал-большевиков и прочих "славянских патриотов". По их активности можно понять – в белорусском обществе есть условия для существования таких людей, и главное - их идеи не вызывают сильного отторжения. Мне кажется, не один процент белорусских граждан был бы готов пожить в Минском федеральном округе.

Недавно, в интервью одному литовскому порталу руководитель "Славянского Союза", одной из самых маргинальных националистических российских группировок обронил фразу о том, что собрания их организации проходят на территории посольства Беларуси по инициативе посла! В любой нормальной стране это вызвало бы скандал. Но не в современной Беларуси. Вот если бы это было в Польше, и на территории белорусского посольства собирались польские националисты, вот тогда да, тогда полетела б голова с посольских плеч.

А так, вряд ли кто-нибудь станет поднимать шум из-за русских националистов. Кому это интересно? Ведь это нормально. Русские-белорусы, белорусы-русские. Но почему? Откуда в светлой белорусской головушке вообще берётся идея отстаивая своей "русскости"? Часто это объясняют соображениями "братскости". Например "мы с русскими братья, а поэтому должны говорить только по-русски и махать на наших площадях петровским триколором". Аргументация в таких случаях оставляет желать лучшего. Таким образом на повестке дня главный вопрос - откуда у белорусов русское самосознание? Это историческое бремя или комплекс? Почему нельзя просто побыть белорусом?

В Беларуси явно непорядок с самосознанием.

Как вы думаете?

Москва, Тушино, 28 сентября 1991 года, концерт с участием рок-звёзд мировой величины "Monsters of Rock". Благодаря неизвестным героям, пронёсшим огромное бело-красно-белое знамя, пара кадров похожа на концерты солидарности с Беларусью в Польше.

Metallica - Fade To Black



( Ещё немного... )

Смотришь на всё это, и думаешь, куда же делся из Москвы весь тот драйв, который был когда-то?

Уже несколько раз подряд встречаю в некоторых текстах термин "Радань". Насколько я понял это территория расселения племени радимичей? Кто-нибудь может поделиться ссылками или рассказать поподробнее?