2001 рік. Московська поліція. 20-й рік після приєднання до Київу.



Фото Артємія Лєбєдєва (aka tema).

Украинская френдовка порадовала стишком:

Москалі закрили газ
Щоб померзли дупи в нас.
Не ведіться Ви на це,
бо зігріє нас сальце,
шинка, м'ясо і ковбаси,
і різдвяні прибамбаси.
В сраці бачили Газпром!
Всіх вітаю я з Різдвом!

tnx banderivka

К сожалению вовремя выложить перевод не успел из-за отключения интернета. Выкладываю сейчас.

Новогоднее поздравление Виктора Ющенко

Дорогой украинский народ! Дорогие соотечественники! Обращаюсь к вам с нашей главной площади - площади Святой Софии. Я хочу добавить вам надежды и спокойствия. Уходит 2008 год. Год сложный, високосный, непростой для каждого из нас. Надо поблагодарить, что он был в нашей жизни. Только хотелось бы, чтобы его ладонь забрала все наши проблемы, трудности и недопонимание.

Хочется уверенности, хочется ясности, хочется света. Этот свет есть. Поэтому я не говорю про абстрактные вещи, я начну со слова про людей, которые добавили света в жизни Украины. В эту праздничную минуту я думаю про свет семьи отца Михаила Жара из Буковины, который усыновил 155 дитей. В этом году он стал Героем Украины. Я говорю про свет личной и национальной победы, который добыл каждый участник Олимпийских и Параолимпийских игр в Пекине. Я думаю про чистый путь и светлый взгляд Евгена Сверстюка, философа и правозащитника, который в этом году стал кавалером Ордена Свободы, я говорю про Героя Украины, актрису Нионилу (?) Крюкову, прикованную к постели, но не сломленную. В этом году она нашла силы вернуться на сцену, к нам. Её дух - побеждающий, потому что посвящён Украине. Ежедневная победа, победа жизни и победа добра - этот ряд не ущебный. Я думаю про сотни, тысячи наших славных, известных, и не публичных имён. Я говорю про всех, кто побеждал обстоятельства, про десятки тысяч врачей, военных, правоохранителей, шахтёров, учителей, спасателей жизней и душ, культуры и памяти, творцов Украины, обычных честных и светлых людей. Я говорю про вас, дорогие соотечественники. Новогоднее мгновение - это особое мгновение, чтобы каждый загадал свой год, и от каждого доброго дела взял свет для следующего года. <...>*. Есть каждодневное добро, обращённое друг к другу. Есть вера в высшую справедливую силу и в наши с вами силы. <...>*.

Мы не безликая масса, мы великий народ личностей, чей прошлый год определяется не политиками, и не телевизионными шоу, а собственными успехами, радостями, переживаниями, конкретными делами и достижениями. Мы уважаем каждый личный результат, и я уверен, мы научимся зрело, без преувеличений и преуменьшений уважать достижения. Потому что среди них много по-настоящему весомых дел: и такие практические перемены как наше вступление во Всемирную Торговую Организацию, будущее соглашение об ассоциации "Украина-Европейский Союз", а также перемены, которые должны стать историческими - постепенное осознание нации, первые шаги к объединению и духовной жизни, и наше очищение, очищение прошлого, а может и будущего. Это свет и это наша опора.

Впереди нелёгкое время для мира и Украины. Я знаю что мы пройдём испытание достойно и, верю, без потерь. Для этого уже объединяются украинские специалисты. Без политического или партийного разделения мы должны использовать нынешний кризис для невозможного, <...>* для коренных изменений в стране. Я обращаюсь к людям, которые обдумывают и понимают природу процессов в Украине. Многие из вас отступили в сторону, утомлены от политики и от невозможности изменить состояние дел. Не опускайте руки, <...>*, возвращайтесь. Станьте отзывчивым и правдивым голосом Украины. Я обращаюсь ко всему нашему народу - не впускайте тревогу в свои сердца. Мы всё сможем сделать. Лучше чем когда-либо.

Пускай 2009 год станет для нас годом счастливым, пускай он поможет нам отличить правду ото лжи, стать сильнее и успешнее. Пусть он принесёт счастье в каждый наш дом, в каждую нашу семью, каждому из нас. На пороге нашего сердца новый год. Встречая его я прошу у Господа благословения и защиты для всех нас. Я желаю всему украинскому народу счастья, добра и большой несокрушимой силы. Пусть бережёт нас Бог. Я искренне и сердечно с большой любовью поздравляю вас, дорогие соотечественники, с новым, 2009-м годом!



* Предложение неразборчиво

Комментарий: Мучился с этим большим текстом пару часов. Помимо того, что текст большой и длинный, так у Ющенко ещё и проблемы с дикцией (а может у меня со слухом), да и текст выглядит странновато. Честно по 10-15 минут пытался понять некоторые его фразы, в результате непонятные куски текста (всего где-то 5 предложений) просто отметил многоточием. Мда, до этого времени мне казалось, что я знаю украинский. Если кто может помочь перевести недостающие куски - буду благодарен (спасибо bolshenenado за помощь).

Смотри также: тексты новогодних поздравлений президента Литвы, Польши и комментарий к поздравлению Медведева.

Европейский парламент признал Голодомор на Украине преступлением против человечества и принял в четверг соответствующую резолюцию. "Голодомор признан ужасным преступлением против украинского народа и против человечества; строго осуждаются такие действия, в частности, против украинского крестьянства, которые сопровождались массовым уничтожением людей и нарушением прав и свобод, выражается симпатия украинскому народу, который пережил трагедию Голодомора, а также выражается уважение тем, кто умер в результате искусственного голода 1932-1933 годов, содержится призыв к странам бывшего СССР открыть архивы о Голодоморе для проведения исследований относительно организации этой трагедии".

Сейчас тема Голодомора приобрела политическую краску и активно муссируется кем не попадя. А ведь не надо забывать, что за всеми политическими дрязгами стоит вполне реальное явление, голод, распространившийся по территории не только Украины, но и Казахстана и некоторых территорий современной России.

Помню моя бабушка, прожившая большую часть жизни в Казахстане (была из семьи раскулаченных и сосланых) рассказывала, как во времена Голодомора её чуть не украла казашка чтобы съесть. Тогда в Казахстане свирепствовал голод, и казахи, после коллективизации оставшиеся без скота, обозлённые, не особо церемонились с "русскими" (на деле там были и украинцы, и белорусы, и немцы, и поляки). Было много случаев людоедства, когда в заимках казахи похищали детей, отводили в аул и там ели.